1
00:00:32,499 --> 00:00:37,300
ராபின்சன் குரூசோ
பாவத்தின் தீவில்
2
00:00:39,973 --> 00:00:44,137
லண்டன், 1705
3
00:00:50,150 --> 00:00:51,618
உள்ளே வா.
4
00:00:53,220 --> 00:00:54,745
அனுமதி.
5
00:01:00,994 --> 00:01:04,294
மிஸ்டர் ஃபோ, யாரேனும்
அந்த டைரியை விட்டுவிட்டார்.
6
00:01:04,765 --> 00:01:10,602
திருவினால் படிக்க முடியுமா என்று யோசித்தார்
அதை நாவலாக மாற்றவும்.
7
00:01:11,438 --> 00:01:14,100
- நான் இங்கிருந்து போகலாமா?
- நான் மகிழ்ச்சியுடன் படிக்கப் போகிறேன்.
8
00:01:14,808 --> 00:01:16,640
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
9
00:01:20,714 --> 00:01:24,617
இந்தக் கதை அ
இருண்ட ஆகஸ்ட் இரவு...
10
00:01:25,586 --> 00:01:28,817
ஒரு மனிதன் போது, க்கான
பெண்ணின் பொறாமை...
11
00:01:29,289 --> 00:01:31,986
ஒரு கொலையாளியை அனுப்பினார்
என்னை முடிக்க.
12
00:01:56,884 --> 00:01:58,045
போகலாம்!
13
00:02:04,458 --> 00:02:06,426
- நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!
- அது போகவில்லை, இல்லை.
14
00:02:14,735 --> 00:02:16,328
மத்தேயு ஒரு மனிதன்.
15
00:02:17,004 --> 00:02:19,268
எனது விதி எழுதப்பட்டது.
16
00:02:20,641 --> 00:02:24,441
அவர் எனக்கு உதவ வந்தார்!
நண்பர், ஹென்றி.
17
00:02:28,048 --> 00:02:29,413
அழகாக இருக்கிறது.
18
00:02:29,917 --> 00:02:32,318
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
அவர் இங்கிலாந்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
19
00:02:32,553 --> 00:02:34,783
இன்று இரவு நியூயார்க்கிற்கு ஒரு கப்பல் புறப்படுகிறது.
எடுத்துக்கொள்.
20
00:02:35,989 --> 00:02:38,686
- மற்றும் உடல்?
- கவலைப்படாதே, நான் அவனைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
21
00:02:39,126 --> 00:02:40,218
விரைவில், ஹென்றி.
22
00:02:42,095 --> 00:02:43,095
போ.
23
00:02:43,263 --> 00:02:45,254
- உங்களைப் பற்றி மறந்துவிடாதீர்கள்.
- போ, போ.
24
00:02:47,067 --> 00:02:50,230
சரக்குக் கப்பலில் ஏறுதல்
அந்த இரவு...
25
00:02:50,437 --> 00:02:52,462
ஹென்றியின் ஆலோசனைக்கு.
26
00:02:53,106 --> 00:02:56,736
நியூயார்க் பயணம்
இது நீண்ட மற்றும் கடினமானது.
27
00:02:57,311 --> 00:03:02,772
ஆனால் பிரேசில் கடற்கரையோரம்,
ஓரினோகோ ஆற்றின் முகப்பில்...
28
00:03:02,983 --> 00:03:06,248
ஒரு பயங்கரமான புயல்
கப்பலை மூழ்கடித்தது...
29
00:03:06,453 --> 00:03:08,945
மற்றும் முழு குழுவினரையும் கொன்றனர்.
30
00:03:10,023 --> 00:03:13,186
நான் மட்டும்தான்...
31
00:03:14,328 --> 00:03:17,059
உயிர் பிழைத்தவர்
ஒரு பாலைவன தீவு.
32
00:03:41,121 --> 00:03:44,648
அவர் மீது காயங்கள் இருந்தன
தலை மற்றும் தோள்பட்டை.
33
00:03:46,093 --> 00:03:47,959
என்னைச் சுற்றிப் பார்.
34
00:03:48,729 --> 00:03:54,099
கடல் அடித்துச் செல்லப்பட்டது
மரக் கற்றைகள் மற்றும் ஒரு பெட்டி.
35
00:05:00,300 --> 00:05:05,136
நான் டிராயரை எடுத்துக்கொண்டேன்
தீவிற்கு கொண்டு செல்லவும்.
36
00:05:23,590 --> 00:05:25,786
நான் தீவை ஆராய ஆரம்பித்தேன்.
37
00:05:26,360 --> 00:05:30,319
அவள் வெறிச்சோடியதாகவும், மக்கள் வசிக்காதவளாகவும் தோன்றினாள்.
38
00:05:32,399 --> 00:05:38,429
சோர்வாகவும் களைப்பாகவும் நான் அமர்ந்தேன்
ஒரு பனை மரம் மற்றும் டிராயரை திறந்தது.
39
00:05:38,906 --> 00:05:43,901
மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், நான் கண்டுபிடித்தேன்
இதில் ஒரு தொலைநோக்கி இருந்தது...
40
00:05:46,113 --> 00:05:47,444
மெழுகுவர்த்திகள்...
41
00:05:50,017 --> 00:05:51,781
ஒரு ஆயுதம்...
42
00:05:54,288 --> 00:05:58,020
மற்றும் நான் மகிழ்ச்சியுடன் பெற்ற ஒன்று...
43
00:05:59,760 --> 00:06:02,525
மை மற்றும் ஒரு நோட்புக்...
44
00:06:03,430 --> 00:06:05,660
எனது நாட்குறிப்பாக மாறியது.
45
00:06:20,180 --> 00:06:23,844
சோர்வாகவும் களைப்பாகவும் தூங்கிவிட்டேன்.
46
00:06:25,986 --> 00:06:30,947
பின்னர் என் கனவுகள் என்னை அழைத்துச் சென்றன
ஹென்றியுடன் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை.
47
00:06:39,666 --> 00:06:42,397
அன்பர்களே, உள்ளே வாருங்கள்.
48
00:06:45,372 --> 00:06:47,272
- வா?
- ஏன் இல்லை?
49
00:06:54,848 --> 00:06:57,749
- காலை வணக்கம், தாய்மார்களே.
- காலை வணக்கம், பெண்களே.
50
00:07:02,289 --> 00:07:04,257
என்ன ஒரு அழகான ஆச்சரியம், இல்லையா?
51
00:14:24,331 --> 00:14:25,821
அது என்னைக் குழப்புகிறது!
52
00:16:38,432 --> 00:16:42,300
ஆனால், அழகானவர்களுடன்
எழுந்த நினைவுகள்...
53
00:16:43,170 --> 00:16:47,232
கொன்ற மனிதனின் உருவத்திற்கு.
என்பதும் நினைவுக்கு வந்தது.
54
00:16:51,044 --> 00:16:53,069
- நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!
- அது போகவில்லை, இல்லை.
55
00:17:03,423 --> 00:17:08,361
முதலாவது தேர்ச்சி பெற்றேன்
பத்து நாட்கள் தனிமையில்...
56
00:17:09,029 --> 00:17:12,124
எனது நாட்களை நான் கழித்தேன்...
57
00:17:12,966 --> 00:17:15,731
உறக்கம் மற்றும்
என் நாட்குறிப்பை எழுதுகிறேன்.
58
00:18:02,249 --> 00:18:04,877
கடற்கரையில் பைத்தியக்காரத்தனமான இரவுகளுக்குப் பிறகு...
59
00:18:05,085 --> 00:18:10,353
என்னுடையதாக இருக்கும் ஒரு குகையை நான் கண்டுபிடித்தேன்
அடுத்த எட்டு ஆண்டுகளுக்கு வீடு.
60
00:18:10,691 --> 00:18:15,458
ஆனால் அந்த மனிதனின் உருவம்
mateba இன்னும் என் மனதில் குடியிருந்தது.
61
00:18:45,425 --> 00:18:47,120
- நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!
- அது போகவில்லை, இல்லை.
62
00:19:04,678 --> 00:19:07,909
நான் பழகிவிட்டேன்
தனிமையான வாழ்க்கை...
63
00:19:08,182 --> 00:19:10,674
கடற்கரையில் நீண்ட நடைப்பயணங்களில் இருந்து...
64
00:19:10,884 --> 00:19:14,252
பார்க்கலாம் என்ற நம்பிக்கையில்
அடிவானத்தில் ஒரு கப்பல்.
65
00:19:28,769 --> 00:19:30,669
மற்றும் பெண்கள் விஷயத்தில்.
66
00:19:30,871 --> 00:19:35,331
மற்றும் உயிர் பிழைத்தது என்ன
தீவு வழங்க வேண்டும்.
67
00:20:02,903 --> 00:20:07,670
என் கனவுகளால் மட்டுமே முடியும்
குறைவான சோகம் மற்றும் தனிமையான வாழ்க்கை.
68
00:35:41,108 --> 00:35:42,872
நான் முடிக்கப் போகிறேன்!
69
00:37:12,266 --> 00:37:16,635
ஆனால் அந்த மனிதனின் உருவம்
நான் கொன்றேன், அவர் என்னை கைவிடவில்லை.
70
00:37:16,937 --> 00:37:18,632
- நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!
- அது போகவில்லை, இல்லை.
71
00:37:27,581 --> 00:37:31,882
எனது ஒரே நிறுவனம்
என் உண்மையுள்ள நாட்குறிப்பு...
72
00:37:32,820 --> 00:37:37,121
என்னைப் பற்றி நான் எல்லாவற்றையும் எழுதினேன்
நீண்ட மற்றும் தனிமையான நாட்கள்.
73
00:38:02,683 --> 00:38:07,849
ஒரு நாள், கடற்கரையில்
ஆரம்பத்திலேயே முடித்துவிட்டேன்...
74
00:38:08,088 --> 00:38:12,218
அடிவானத்தைக் கவனித்த பிறகு
கப்பல்களைத் தேடி...
75
00:38:12,993 --> 00:38:18,124
நான் காலை முழுவதும் செய்தது போல், நான் கண்டுபிடித்தேன்,
மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், ஒரு கத்தி...
76
00:38:19,099 --> 00:38:21,124
அலையால் கொண்டு வரப்பட்டது.
77
00:38:23,003 --> 00:38:26,132
இறுதியாக நான் ஒரு
பயனுள்ள கருவி.
78
00:38:30,644 --> 00:38:35,582
ஆறு நீண்ட மற்றும் தனிமை
வருடங்கள் மெதுவாக சென்றன.
79
00:39:05,713 --> 00:39:09,274
என் தலைமுடி மற்றும் தாடி
அவை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக வளர்ந்தன.
80
00:39:10,818 --> 00:39:13,719
நான் ஒரு இனத்தை உருவாக்கினேன்
சமையலறை...
81
00:39:14,121 --> 00:39:17,056
நான் எங்கு வைத்தேன்
உணவு, மற்றும் அவர் சாப்பிட்டார்...
82
00:39:17,524 --> 00:39:21,392
ஒன்று அல்லது இரண்டு பக்கங்கள் எழுதினேன்
டைரியில் வைத்து தூங்கினார்.
83
00:40:00,667 --> 00:40:04,160
என் நினைவுகள் சிதறிக் கொண்டிருந்தன,
அத்துடன் என் கனவுகள்.
84
00:40:04,371 --> 00:40:06,203
உள்ளே வா!
85
00:40:26,427 --> 00:40:28,486
- நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!
- அது போகவில்லை, இல்லை.
86
00:40:31,899 --> 00:40:34,300
விதிவிலக்கு
மனிதனின் உருவம்...
87
00:40:34,635 --> 00:40:38,765
இது முன் மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்பட்டது
நான், மேலும் மேலும் தெளிவானது.
88
00:40:44,111 --> 00:40:48,981
மேலும் இரண்டு வருடங்கள் கடந்துவிட்டன
எட்டாவது ஆண்டை நெருங்குகிறது...
89
00:40:50,250 --> 00:40:53,845
என் பரிதாபமான வாழ்க்கை
மீண்டும் மாற்ற.
90
00:41:16,644 --> 00:41:20,842
அந்த தீவில் பறவைகள் இல்லை.
மீண்டும் கப்பலுக்குச் செல்வோம்.
91
00:41:21,181 --> 00:41:24,412
ஏன் மீண்டும் கப்பலுக்குச் செல்ல வேண்டும்?
கேப்டன் எங்கள் மீது கோபமாக இருக்கிறார்.
92
00:41:25,319 --> 00:41:28,414
- எங்களிடம் இரண்டு அழகான பெண்கள் உள்ளனர்.
- மற்றும் இங்கே?
93
00:41:28,622 --> 00:41:30,454
நான் அவளை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.
94
00:41:31,825 --> 00:41:33,350
ஆரம்பமாகிவிட்டது.
95
00:47:18,505 --> 00:47:20,303
ஃபக் மை புஸ்ஸி!
96
00:47:40,160 --> 00:47:41,924
என்ன ஒரு ஆசை!
97
00:49:10,551 --> 00:49:12,417
அவர்கள் எனக்கு அப்படி வாசனை!
98
00:49:20,427 --> 00:49:22,020
என் வாலைக் குடு!
99
00:49:26,634 --> 00:49:28,102
என் வாலைக் குடு!
100
00:49:35,476 --> 00:49:36,966
சூடான!
101
00:49:38,846 --> 00:49:40,439
எனக்கு இன்னும் வேண்டும்!
102
00:50:09,777 --> 00:50:11,541
சூடான!
103
00:51:02,162 --> 00:51:03,789
நான் அதை விரும்புகிறேன்!
104
00:54:09,716 --> 00:54:12,617
அவள் கிளம்பினாள்.
கேப்டன் எங்கள் மீது கோபப்படுவார்.
105
00:54:12,987 --> 00:54:16,355
கவலைப்படாதே, நாங்கள் திரும்பி வருவோம்
நாளை நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்போம்.
106
00:54:18,525 --> 00:54:19,959
சீக்கிரம் ஆகுது, போகலாம்.
107
00:54:42,483 --> 00:54:44,577
ஏய், அமைதியாக இரு!
அமைதியாக இரு...
108
00:54:45,452 --> 00:54:48,114
நான் அவளை காயப்படுத்த மாட்டேன்,
கவலைப்படாதே.
109
00:54:49,356 --> 00:54:52,553
என்னுடன் வா.
பசிக்கிறதா?
110
00:54:52,960 --> 00:54:55,190
நான் உனக்கு உணவு தருகிறேன், வா.
111
00:54:56,730 --> 00:54:58,255
கவலைப்படாதே.
112
00:54:58,732 --> 00:55:00,666
நீங்கள் விரும்பினால், வாழைப்பழம் சாப்பிடுங்கள்.
113
00:55:01,168 --> 00:55:03,364
என்னைப் புரிகிறதா?
114
00:55:03,771 --> 00:55:05,466
உங்களால் பேச முடியுமா?
115
00:55:06,273 --> 00:55:08,435
வா, நான் அவளுக்கு உணவளிக்கிறேன்.
116
00:55:09,610 --> 00:55:12,636
உங்களுக்கு இறைச்சி வேண்டுமா?
வாருங்கள், கவனமாக இருங்கள்.
117
00:55:14,114 --> 00:55:16,344
உங்களுக்கு இறைச்சி வேண்டுமா?
பார்.
118
00:55:20,321 --> 00:55:22,016
நீங்கள் விரும்பினால், இறைச்சியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
119
00:55:23,390 --> 00:55:24,858
வாழைப்பழமா?
120
00:55:25,893 --> 00:55:27,884
அந்தத் தீவுக்கு எப்படி வந்தாய்?
121
00:55:29,163 --> 00:55:31,291
அதன்பிறகு நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
122
00:55:34,068 --> 00:55:35,627
நாங்கள் நண்பர்களாக இருப்போம்.
123
00:55:36,437 --> 00:55:40,169
எல்லாம் நல்லபடியாக முடியப் போகிறது.
கவலைப்படாதே, இரு.
124
00:55:41,242 --> 00:55:44,007
அந்த பெண் என் வாழ்க்கையை மாற்றியது.
125
00:55:45,179 --> 00:55:47,739
அவர் எப்படி தீவுக்கு வந்தார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
126
00:55:47,948 --> 00:55:51,407
சில பூர்வீகவாசிகள் இருக்கலாம்
அவர்கள் மற்றொரு தீவை அங்கே விட்டுச் சென்றனர்.
127
00:55:59,660 --> 00:56:02,220
அதுதான் முக்கியம்
அவள் என்னுடன் இருந்தாள்.
128
00:56:02,429 --> 00:56:07,595
முதல் முறையாக, என் குகை
அது ஒரு அழகான வீடு போல் இருந்தது.
129
00:56:13,407 --> 00:56:17,366
திரு. கான்டெர்ட், திருமதி. ராசம், போ
கருப்பு பெண்ணை தேட வேண்டும்.
130
00:56:18,412 --> 00:56:21,507
நான் அதை சந்தையில் விற்க விரும்புகிறேன்
ஆமை அடிமைகளின்.
131
00:56:23,884 --> 00:56:25,613
கைதிகளை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
132
00:56:25,819 --> 00:56:29,687
வரை அவர்களை தீவில் விட்டுவிடுவோம்
மீட்கும் தொகை வழங்கப்படும் என்று.
133
00:56:29,924 --> 00:56:31,688
மீண்டும் படகில் சென்றேன்...
134
00:56:31,892 --> 00:56:36,056
நாளை காலை நாங்கள் தேடுவோம்
கேப்டன் ஸ்வென்சனின் பொக்கிஷம்.
135
00:56:37,431 --> 00:56:40,093
நீங்கள் இரவு முழுவதும் தீவில் கழிப்பீர்கள்.
136
00:56:40,467 --> 00:56:42,196
பொறு, நம்மால் முடியாது
தீவில் இருங்கள்.
137
00:56:43,370 --> 00:56:47,364
வாயை மூடு!
இல்லை என்றால் அவரது அழுக்கு நாக்கால்.
138
00:56:47,574 --> 00:56:49,599
உங்களுக்கு புரிகிறதா ஐயா?
139
00:56:51,245 --> 00:56:52,804
நடந்து செல்லுங்கள்.
140
00:56:54,248 --> 00:56:55,943
வா கண்ணே.
141
00:57:00,688 --> 00:57:03,658
தீவில் உள்ள கடற்கொள்ளையர்களைப் பற்றி தெரியாமல்...
142
00:57:03,857 --> 00:57:07,350
நானுடன் நான் நாட்களைக் கழித்தேன்
எனது புதிய பங்குதாரர்.
143
00:57:08,929 --> 00:57:11,899
நாங்கள் முதல் முறையாக காதலித்தோம்...
144
00:57:12,099 --> 00:57:17,799
மற்றும் அவரது அனுபவம் இல்லாமை
ஏறும் மிகவும் அற்புதமான கலை.
145
00:57:19,440 --> 00:57:21,966
நான் அவளை ஞாயிற்றுக்கிழமை அழைக்க முடிவு செய்தேன்.
146
00:57:56,610 --> 00:58:00,342
நாங்கள் காதலிப்பது இதுவே முதல் முறை.
இன்று ஞாயிற்றுக்கிழமை.
147
00:58:01,615 --> 00:58:03,913
நான் அவளை ஞாயிற்றுக்கிழமை அழைக்கப் போகிறேன், சரியா?
148
00:58:04,685 --> 00:58:06,517
உனக்குப் புரியவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
149
00:58:44,992 --> 00:58:46,926
என்ன ஒரு ஆசை!
150
01:01:14,775 --> 01:01:16,607
நான் முடிக்கப் போகிறேன்!
151
01:01:57,885 --> 01:01:59,353
நட!
152
01:02:04,959 --> 01:02:06,757
- வா!
- காத்திருங்கள்.
153
01:02:07,594 --> 01:02:10,291
கேளுங்கள், நான் ஒரு முன்மொழிவு செய்ய விரும்புகிறேன்.
154
01:02:10,497 --> 01:02:11,828
என்று?
155
01:02:12,466 --> 01:02:13,763
சரி...
156
01:02:14,969 --> 01:02:19,600
அவர் எங்களை ஓட அனுமதித்தால், நாங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்லலாம்
பிரான்சுக்கு, உங்கள் வாழ்க்கை மாறப்போகிறது.
157
01:02:19,840 --> 01:02:22,172
நீங்கள் எங்களிடம் செல்லலாம்
கோட்டை, நீயும்.
158
01:02:23,243 --> 01:02:26,804
நீங்கள் மிகவும் பணக்காரராக முடியும்.
நான் உனக்கு நிறைய பணம் கொடுக்கப் போகிறேன்.
159
01:02:27,181 --> 01:02:30,776
அவர்கள் ஏன் கடற்கொள்ளையர்களாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்?
அழுக்கு, சேதமடைந்த...
160
01:02:32,486 --> 01:02:35,387
அவர்கள் ஏன் பணயம் வைக்க விரும்புகிறார்கள்
வாழ்க்கை, நாளுக்கு நாள்?
161
01:02:35,589 --> 01:02:38,422
கேப்டன் தொலைவில் இருக்கிறார்,
எங்களை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
162
01:02:38,759 --> 01:02:40,955
நீங்கள் நம்பலாம்.
எனவே...
163
01:02:41,896 --> 01:02:43,364
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
164
01:02:47,801 --> 01:02:49,235
ஆம்.
165
01:02:49,870 --> 01:02:51,463
ஆனால் முதலில்...
166
01:02:51,739 --> 01:02:54,538
எனக்கு ஒன்று வேண்டும்
அவரது அழகான பெண்.
167
01:02:56,276 --> 01:02:57,641
இல்லை!
168
01:02:57,878 --> 01:02:59,209
எல்லாம் நல்லதா?
169
01:03:01,715 --> 01:03:03,274
அன்பே...
170
01:03:04,384 --> 01:03:05,943
என் அன்பே...
171
01:03:06,453 --> 01:03:10,549
அவரது தந்தை ஒருபோதும் பணம் செலுத்த மாட்டார்
என் உயிரைக் காப்பாற்ற காப்பாற்று.
172
01:03:12,192 --> 01:03:15,355
அதாவது, பணம் செலுத்துங்கள்
நீ, எனக்காக அல்ல.
173
01:03:15,963 --> 01:03:17,294
எனவே...
174
01:03:18,165 --> 01:03:22,727
நான் எந்த நேரத்திலும் இறக்கலாம்
கணம், அந்த தீவில்.
175
01:03:24,104 --> 01:03:27,631
என்னை சாக விட வேண்டுமா
கடற்கொள்ளையர்களின் கைகளாலா?
176
01:03:28,342 --> 01:03:29,867
தயவுசெய்து!
177
01:03:30,978 --> 01:03:33,208
தயவுசெய்து என் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்!
178
01:03:33,747 --> 01:03:36,045
நம் காதலுக்காகச் செய்!
179
01:03:37,418 --> 01:03:40,080
எனக்காக உன் மானத்தை தியாகம் செய்!
180
01:03:41,755 --> 01:03:44,486
- நீங்கள் எனக்காக அதை செய்வீர்களா?
- ஆம்.
181
01:03:45,626 --> 01:03:47,219
செய்யுமா?
182
01:03:48,696 --> 01:03:51,256
சரி, நான் இப்போது என்ன செய்வது?
183
01:03:58,739 --> 01:04:00,468
வா.
184
01:18:01,682 --> 01:18:03,650
ஆனால், இரவில்...
185
01:18:04,452 --> 01:18:08,787
நான் கொன்ற மனிதனின் உருவம்
அது எனக்கு நிம்மதியைத் தரவில்லை.
186
01:19:04,778 --> 01:19:07,679
பார், அன்னாபெல்,
நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம்
187
01:19:10,317 --> 01:19:11,978
அது இருக்க வேண்டும்.
188
01:19:15,556 --> 01:19:17,183
நகருங்கள், அடடா!
189
01:19:23,030 --> 01:19:27,866
ஞாயிறு, மீண்டும் செல்ல விரும்புகிறது
தேங்காய் கொண்டு வர கடற்கரை?
190
01:19:28,769 --> 01:19:32,262
எண்டெண்டூ?
குயூட்டோ, குடிக்க.
191
01:19:50,024 --> 01:19:51,822
அது என்ன, ஞாயிற்றுக்கிழமை?
192
01:19:52,093 --> 01:19:53,492
சொல்!
193
01:19:54,261 --> 01:19:56,093
என்னை எங்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
194
01:19:58,632 --> 01:20:00,225
என்ன நடந்தது?
195
01:20:04,505 --> 01:20:06,030
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
196
01:20:07,808 --> 01:20:09,867
கடற்கரையில்?
கடற்கரையில் ஏதாவது இருக்கிறதா?
197
01:20:18,252 --> 01:20:21,085
கேப்டன் ஸ்வென்சன், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
198
01:20:22,323 --> 01:20:24,519
நான் உன்னைக் கண்டேன், அயோக்கியன்!
199
01:20:25,559 --> 01:20:30,121
நாங்கள் பிரான்சுக்குத் திரும்பியபோது, ஐ
என் கப்பலின் மாஸ்டில் நான் காப்பாற்றுவேன்.
200
01:20:30,431 --> 01:20:31,899
வாயை மூடு!
201
01:20:32,800 --> 01:20:35,997
மீண்டும் ஒருபோதும்
பிரான்ஸ் மற்றும் அதன் கப்பல்...
202
01:20:36,604 --> 01:20:41,701
இது டோர்டுகா தீவின் அடிப்பகுதியில் உள்ளது.
உனக்கு என்ன வேண்டும் பாஸ்டர்ட்?
203
01:20:45,913 --> 01:20:49,474
மிஸ்டர் காண்டேட், சடலத்தை அகற்று
மற்றும் புதையலை கொண்டு வாருங்கள், இப்போது!
204
01:20:49,750 --> 01:20:51,775
என்னால் பிணத்தைத் தொட முடியாது
கேப்டன் ஸ்வென்சன்.
205
01:20:51,986 --> 01:20:56,150
அது சடலம் அல்ல, அது
கேப்டன் ஸ்வென்சனின் பொக்கிஷம்.
206
01:20:56,457 --> 01:20:58,789
ஆனால், இப்படி நீ செத்துவிடு!
207
01:21:03,197 --> 01:21:07,657
நீங்களும் இறக்க விரும்பவில்லை என்றால், அகற்றவும்
உடலை மற்றும் புதையலை இப்போது கொண்டு வாருங்கள்.
208
01:21:17,712 --> 01:21:19,441
அங்கிருந்து வெளியேறு!
209
01:21:21,649 --> 01:21:25,313
அது சடலம் அல்ல, அது
கேப்டன் ஸ்வென்சனின் பொக்கிஷம்.
210
01:21:26,987 --> 01:21:29,354
நீங்கள் சாபத்தை அழைத்தீர்கள்.
211
01:21:29,757 --> 01:21:34,627
அவர் கடற்கொள்ளையர் சட்டத்தை மீறி, கொண்டு வந்தார்
எங்கள் படகில் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட பெண்கள்.
212
01:21:35,362 --> 01:21:39,924
அந்த புதையலை கொண்டு வந்தால்
கப்பலில், நான் உன்னை மூழ்கடிப்பேன்.
213
01:21:41,268 --> 01:21:42,895
குட்பை, கேப்டன்.
214
01:21:51,145 --> 01:21:54,206
அன்னபெல், என்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
உன்னை நம்பு...
215
01:21:54,415 --> 01:21:57,817
நான் அவளை கண்டபோது
ஜெரடினா தீவுகளின் கூம்பு.
216
01:22:00,321 --> 01:22:02,756
நீங்கள், நீங்கள் நகர வேண்டாம்.
217
01:22:03,657 --> 01:22:07,150
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
குறிப்பாக அந்த பெண்ணுடன்.
218
01:22:09,029 --> 01:22:10,588
மிஸ்டர் பர்க்...
219
01:22:11,365 --> 01:22:13,732
அந்த கருப்பு நிறத்தை இப்போது கண்டுபிடி.
220
01:22:22,610 --> 01:22:24,874
நீங்கள் விட்டுவிட வேண்டும்.
221
01:22:25,245 --> 01:22:27,339
பொய்யனுக்கு அழகான முடிவு.
222
01:24:05,079 --> 01:24:06,774
அது சரிதான்.
223
01:24:40,414 --> 01:24:42,280
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
224
01:24:48,789 --> 01:24:50,917
மகிழுங்கள், அன்னாபெல்லா.
225
01:25:21,122 --> 01:25:22,556
மேலும்!
226
01:25:23,524 --> 01:25:25,185
சூடான!
227
01:25:33,567 --> 01:25:36,195
மிகவும் நல்லது.
228
01:25:50,785 --> 01:25:52,879
அனைத்தையும் நிரப்புக!
229
01:26:02,663 --> 01:26:04,825
எப்படி உறிஞ்சுவது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
230
01:28:20,200 --> 01:28:22,294
அவ்வளவுதான், அன்னாபெல்!
231
01:28:40,087 --> 01:28:42,021
- நாம் என்ன செய்வோம்?
- ஓடுவோம்!
232
01:28:42,223 --> 01:28:45,090
- ஆனால் முதலில், தங்கத்தைப் பெறுவோம்.
- இல்லை! இல்லை!
233
01:28:46,660 --> 01:28:48,150
பார்!
234
01:28:48,896 --> 01:28:50,625
இல்லை!
235
01:28:57,805 --> 01:29:00,103
அமைதியாக இருங்கள், இல்லை
நான் அவளை காயப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
236
01:29:00,875 --> 01:29:03,105
பரவாயில்லை, நான் அவளுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்!
237
01:29:55,329 --> 01:29:56,990
அன்னாபெல்லே!
238
01:30:30,030 --> 01:30:34,126
கடற்கொள்ளையர்கள் படகை அடையுங்கள்
அவர்கள் தீவுக்குச் செல்வார்கள்...
239
01:30:34,335 --> 01:30:39,671
நான் உள்ளே செல்வதைத் தவிர்த்து வெகுதூரம் திரும்பிச் செல்கிறேன்
கடற்கொள்ளையர் கப்பலின் திசை...
240
01:30:40,141 --> 01:30:42,303
யாருடைய குழுவினர் என்னைக் கொல்ல முடியும்.
241
01:30:43,711 --> 01:30:50,014
ஏழு நாட்கள் அலைந்து திரிந்த பிறகு,
கடலின் கருணையில், தாகமும் பசியும்...
242
01:30:51,018 --> 01:30:54,283
ஒரு ஸ்பானிஷ் கேலியன்
என்னை மீட்க வந்தார்...
243
01:30:55,089 --> 01:30:57,888
மற்றும் ஒரு பயணத்திற்குப் பிறகு
மூன்று மாதங்கள்...
244
01:30:58,092 --> 01:31:00,925
நான் கோட்டைக்கு வந்தேன்
என் நண்பர் ஹென்றியிடம் இருந்து.
245
01:31:01,962 --> 01:31:06,229
அந்தப் பெண்ணுடன் ஆண்
அவர் மிகவும் பணக்காரராக இருந்தார்...
246
01:31:07,234 --> 01:31:11,637
நான் ஒரு வெகுமதியைப் பெற்றேன்
5,000 பவுண்டுகள்.
247
01:31:13,340 --> 01:31:17,641
நான் பணக்காரனாகவும் பெண்ணாகவும் இருந்தேன்
என் காதலியாக ஆனார்...
248
01:31:18,546 --> 01:31:24,542
ஆனால் நான் நிறுவனத்தை வெறுக்கவில்லை
என் நண்பர் ஹென்றி மற்றும் அவரது காதலர்கள்.
249
01:31:26,120 --> 01:31:30,614
எனது அற்புதமான வாழ்க்கைக்குத் திரும்பு.
250
01:31:32,559 --> 01:31:35,995
ராபின்சன், பெண்கள்
அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள். வாருங்கள்.
251
01:31:36,797 --> 01:31:38,595
சரி, போகலாம்.
252
01:43:02,950 --> 01:43:04,975
சுயஇன்பம், சுயஇன்பம்...
253
01:44:08,649 --> 01:44:10,515
அது, சுயஇன்பம்!
254
01:44:12,319 --> 01:44:14,117
சுயஇன்பம்!
255
01:44:15,889 --> 01:44:17,584
நான் முடிக்கப் போகிறேன்!
256
01:45:00,401 --> 01:45:04,565
எனவே, திரு. ஃபோ, கிடைக்கும்
எனது நாட்குறிப்பை புத்தகமாக மாற்றவா?
257
01:45:04,906 --> 01:45:09,468
அவருடைய நாட்குறிப்பு எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது
கடற்கொள்ளையர் தீவில் சாகசங்கள்.
258
01:45:11,212 --> 01:45:15,012
அந்த நிகழ்வில்
அங்கே ஒரு...
259
01:45:15,416 --> 01:45:18,613
மேலும் நீங்கள் நினைவுகூரப்படுவீர்கள்
பல ஆண்டுகளாக.
260
01:45:19,453 --> 01:45:21,581
அடுத்தது, இதை எடு...
261
01:45:22,122 --> 01:45:26,355
இரண்டு வருடங்களில் திரும்பி வாருங்கள்
மற்றும் உங்கள் புத்தகம் வெளியிடப்படும்.
262
01:45:27,061 --> 01:45:30,087
- மிக்க நன்றி, திரு. ஃபோ.
- குட்பை சார். குரூசோ.
263
01:45:30,297 --> 01:45:32,493
- குட்பை மற்றும் நன்றி.
- பை பை.